Srdečně vás zveme na další ročník závodů Turnoff Freestyle Weekend, které jsou zařazeny do DiscDog Brit Poháru 2020. V letošním roce se opět můžete těšit na tradiční pohárové disciplíny a oblíbené DogDartbee.
Příjezdové informace/Arrival information:
Místo konání: fotbalové hřiště Malá Skála (50.6431294N, 15.1967569E)
Na Malou Skálu se dostanete od Prahy po D 10 a poté sjedete na I/10 směr Harrachov. Na Malé Skále si dejte pozor na radary (hodně se tu řeší rychlost). Odbočka do areálu je hodně nenápadná, je hned za přechodem pro chodce (pokud přijíždíte od Turnova) na pěší lávku přes řeku. Dejte si pozor, ať to nepřejedete!!
-------------------
Venue: football field at Malá Skála
You can get to Mala Skala driving on I/10 (direction Harrachov if you are driving from south or direction Prague/Turnov if you are driving from north). On Mala Skala be careful the "turn off" to the field is very inconspicuous, it is directly behind the street crossing (if you are comming from Turnov).
ROZHODČÍ/ JUDGES
distanční disciplíny/SPTF and DogDartbee: Iveta Chomátová
Freestyle:
tým/team - Bettina Koch
pes/dog - Nikol Vízková
hráč/player - Veronika Urbášková (head judge)
úspěšnost/execution - Dominika Stárková
DISCIPLÍNY/DISCIPLINES
- Freestyle OPEN
- Freestyle Starters
- Super MiniDistance -Divize I, Divize II (sobota/saturday) (Super Pro Toss and Fetch - Division I, Division II)
- DogDartbee (neděle/sunday)
PLATBA STARTOVNÉHO/ PAYMENT
Informace o úhradě startovného naleznete ve sloupci vpravo pod tabulkou s cenami disciplín.
-------------------------------
Fee and payment methods are at the right column under the table with discipline prices.
KEMPOVÁNÍ/CAMPING
Stanování je možné přímo v areálu ve stanech. Poplatek za kemp je 20 Kč/osoba/den. Toalety a sprchy budou k dispozici v šatnách v budově u hřiště. Prostor pro parkování je lehce omezen, stanování v karavanu je možné na vyznačeném parkovišti.
-------------------------------
Camping is possible right next to the field. The fee for camping is 20 CZK/person/day. Toilets and showers are in the main building next to the field. Camping with caravan is possible on the deisgnated place (see the map picture above).
OBČERSTVENÍ/FOOD AND BAVERAGES
Občerstvení bude tento rok plně v režii Frostíkovy palačinky
---------------------------
This year will be full i the great hands of "Frostík's panckaes".
ZÁVODY/COMPETITION
Registrace bude probíhat v pátek cca od 19 - 20.30 hod. v sobotu a neděli od 7:45 - 8:45 předběžný program postupně zveřejníme na FB a zde. Finální program poté vyvěsíme v sobotu ráno po registraci. V 9.00 počítejte opět s “players meetingem”.
----------------------------
Registration will start friday 7PM to 8.30PM. In Saturday and Sunday from 7.45AM to 8.45AM.
HUDBA/MUSIC
Svou hudbu posílejte na mail Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. nebo ji přineste na flash disku příp. v telefonu, ale NE na CD!!
---------------------------
You can send us your music via e-mail Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. or you can bring it on flash disc or phone, please NO CD!!
OSTATNÍ INFORMACE/OTHER INFORMATION
Účastníci závodu jsou povinni udržovat čistotu po sobě a svých psech a řídit se "Řádem ochrany zvířat klubu DiscDog CZ"
Kontakty: Marcela Nosková - Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., 774 886 296
-------------------------
The atendants are obliged to keep the field clean and act accordingly to "DiscDog animal protection code"
Contact: Pavla Hejralová - Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., +420 604 646 319